קישור בין שפות אינו דבר פשוט. במיוחד כאשר מדובר על תרגום מסמך כתוב שבו לכל מילה או משפט משמעות בפני עצמה מחד, ומאידך קיימת משמעות לטקסט כולו, לרוח הדברים, ההקשרים וכדומה.
צוות המתרגמים המקצועיים שלנו עובד בדסקים שונים ומגוונים וכולל אנשי מקצוע מנוסים בעלי השכלה וניסיון רלוונטי. כל מתרגם בעל ניסיון רב בתרגום בתחום בו הוא עוסק ובעל היכרות מעמיקה עם החומר המתורגם כמו גם עם שפת היעד.
כל המתרגמים העובדים בחברתנו עברו סינון קפדני הכולל ראיון אישי ומבחן תרגום בהתאם לתחום התמחותו האישית.
אנו מודעים לזהירות הנדרשת במיוחד בתרגום מסמכים כתובים וכמובן גם בתרגומים עוקבים ועושים הכול על מנת לספק תרגום איכותי ומהימן.
אנו מספקים מספר שירותי תרגום :
- תרגום מסמכים כתובים בהתאם לדסקים השונים
- תרגום אתרי אינטרנט ושירותי לוקליזציה
- תרגומים לסטודנטים
- תרגומים עוקבים
בכל סוגי התרגומים הנ”ל אנו מעמידים את טובי המתרגמים הקיימים בשוק, לכל אחד מהם ניסיון והתמחות בסוג התרגום הרצוי.
תרגום מן הכתב אל הכתב
לוקליזציה
מילת המפתח בעולם התרגום העכשווי היא לוקליזציה ומשמעותה היכולת של המתרגם לספק ללקוח מסמך מתורגם לשפת היעד הכולל את כל הדקויות והניואנסים של התרבות המקומית על כל גווניה.
במיוחד בא הדבר לידי ביטוי בתרגום אתרי אינטרנט הפונים לקהלי יעד בחו”ל, האתר חייב להיות שיווקי ומקצועי. צוות מתרגמי הלוקליזציה שלנו מגיעים ממדינות היעד ומעורים היטב בתרבות המקומית, מה שיתרום לתרגום האתר באופן מקצועי, שיווקי וברור לקהל היעד.
הדסקים השונים:
- דסק משפטי– תרגום של חוזים משפטיים, מסמכים נוטריוניים, רישיונות, תצהירים ועוד.
- דסק טכני– תרגום מסמכים לרבות: מדריכים להפעלת ציוד מכני, חשמלי, אלקטרוני, תרגומים בתחום תעשיית הרכב, תרגום הנדסי, ועוד.
- דסק רפואי– תרגום עלונים בתחום הרפואי, מאמרים רפואיים, הסמכות, רישיונות, מידע לצורך הגשת אישורים למוסדות שונים בחו”ל, מסמכים הנוגעים לבקשות השקעה מקרנות בין לאומיות ועוד.
- דסק IT– תרגום מדריכים למשתמש בתחומי החומרה והתוכנה, אתרי אינטרנט, תרגום הסכמים שונים בתחום הטכנולוגי ועוד.
- דסק פיננסים– תרגום דוחות כספיים ומאזנים, מסמכים ביטוחיים, הסכמים מסחריים, התכתבות עסקית הכוללת נתונים פיננסיים ועוד.
- דסק שיווק ומכירות– תרגום מסמכים שיווקיים, הצעות מחיר, התכתבות עסקית, מאמרים, דוחות רווח והפסד ועוד.
נוכל לספק לכם את התרגום במגוון תוכנות לרבות : office , adobe ועוד.
אנו מתחייבים לשמור על סודיות הקבצים לפני ולאחר התרגום.
תרגום עוקב
ברשותנו מאגר רחב של מתורגמנים הדוברים עברית, אנגלית ושפות זרות נוספות המומחים בתרגום עוקב. המתורגמנים מאזינים לדובר ומעבירים את הנאמר למאזין בצורה הטובה ביותר, תוך שמירה על משמעות המלל.
אנו מספקים שירות תרגום עוקב לפגישות בבית הלקוח או בשטח, לשיחות טלפון או שיחות וידאו, ליווי משלחות או אורחים מחו”ל, מו”מ, דיונים בבתי משפט, ישיבות ועוד.
אנו מספקים תרגומים במגוון שפות ושמים דגש על לוח זמנים ואיכות התרגום.
נשמח לספק לך פרטים נוספים.
