תרגום הוא תחום מאוד מקצועי, שהולך ומקבל נפח יותר ויותר גדול בעידן הכפר הגלובלי בו אנו מתקשרים עם אנשים וגופים מכל רחבי העולם. אחת משפות התרגום הפופולאריות ביותר היא השפה האנגלית, שהיא למעשה השפה הגלובלית בה מתקשרים בני אדם דוברי שפות זרות. בהתאם לכך, ככל שעולה הצורך והביקוש לשירותי תרגום לאנגלית, כך עולה מספר…
תמלול הוא שירות מקצועי המוצע על ידי שורה של חברות תמלול, אם כי בפועל, לא מדובר בתהליך מורכב מדי, וכל אדם עם גישה למחשב עליו מותקנת תוכנת עיבוד תמלילים, יכול לבצע תמלול הקלטה או תמלול של שיחת טלפון חשובה באופן חד פעמי. יחד עם זאת, ישנם גופים רבים, בעיקר גופים עסקיים, הנדרשים לבצע עבודת…
שירותי תרגום לרוסית הם שירותים שתפסו תאוצה ופופולאריות רבה בישראל בעקבות העליה הגדולה של שנות ה 90 מרוסיה לישראל. בעליה זו הגיעו מיליוני עולים, דוברי השפה הרוסית, אל ישראל מבלי שיש להם את כלי השפה הנדרשים על מנת להתנהל מול הרשויות ומול החברה המקיפה אותם. בין העולים נמצאו גם אנשי ספר, אנשי אקדמיה ואנשי…
? ובכן, התשובה היא בהחלט לא. על אף שמרבית אזרחי ישראל הם דוברי השפה העברית, פעולה של תרגום טקסט מחייבת היכרות עם כללי התחביר והדקדוק הלשוניים של השפה העברית, וכן מחייבת אוצר מילים עשיר ומגוון, שיאפשר למתרגם להבין את הטקסט המתורגם בצורה אותנטית ומדוייקת. כמו כן, בכל תרגום מעורבות שתי שפות ופרט לכך, שעל התהליך…
בשנים האחרונות, עם זמינות גבוהה של מכשירי הקלטה מתקדמים במכשירי הטלפון החכם, הולך ועולה השימוש בהקלטות כראיה אותה ניתן להציג הן מול בית המשפט והן מול רשויות שונות שמולן יש צורך להוכיח טענה כלשהי. יחד עם זאת, בכל הקשור להגשת הקלטת שמע כראיה לבית משפט, לא די בהקלטה עצמה ויש צורך לבצע גם תמלול…
יש לכם מסמך עסקי כמו תכנית עסקית או מצגת למשקיעים, שעבורו אתם רוצים לבצע תרגום מעברית לאנגלית. האם עליכם לפנות לחברת תרגום מקצועית, או דווקא לאיש מקצוע בתחום הייעוץ העסקי, ששולט גם בשפה האנגלית? ובכן, התשובה אינה ברורה במקרה זה, אם כי ההימור הבטוח שלכם הוא פניה לחברה מקצועית המתמחה באספקת שירותי תרגום, ובכלל…
שירותי תרגום לסינית הם שירותים שהולכים וצוברים יותר ויותר תאוצה בשנים האחרונות, עם התגברות היקפי ההתקשרות של גופים ישראליים עם חברות ומוסדות ציבור מסין. סין נחשבת לשוק עולה ואטרקטיבי, שרק במהלך שני העשורים האחרונים הפך משוק מתפתח לשוק מפותח המציע מגוון רחב של פתרונות, הן כפלטפורמת ייצור זולה והן כשוק יעד צרכני הכולל מעל…
שאלה זאת נשאלת על ידי רבים מהעוסקים בתחומי התרגום השונים לרבות : חברות תרגום (ובכללם: חברת גולד-וורק תרגומים שבראשה אני עומד) , פרילאנסרים העוסקים בתחום והמצד השני של המתרס הלקוחות , אותם אילו שצורכים את שירותי התרגום. לאחרונה אנו עדים להתפתחות טכנולוגית מהירה ובמסגרתה חברות מובילות ובכללן : SKYPE,GOOGLE מציעות שירות של תרגום סימולטני או…
הידעת?
