עובדות מעניינות על השפה היידיש

• יידיש נקראת גם אידיש, יידית, יהודית. פירוש המילה "יידיש" הוא יהודית וליתר דיוק "ניב יהודי".
• השפה היידיש החלה כשפתם העיקרית של מרבית מיהודי אירופה, היא החלה כדיאלקט של השפה הגרמנית בקרב יהודי גרמניה. במשך השנים ובעקבות הגירתם של יהודים לארצות אירופה המזרחיות ולחלקים שונים באירופה הצטרפו אליה ביטויים סלאביים ובוצעו בה שינויים.
• במרבית השנים ועם ההגירה ממזרח אירופה לארצות הברית, הצטרפו גם מילים מן השפה האנגלית ליידיש.
• היידיש בתחילתה החלה כשפה מדוברת בלבד כאשר השפה הכתובה הייתה השפה העברית. בהדרגה היידיש הפכה להיות שפה כתובה.
• הכתיב העברי משמש לכתיבת השפה באמצעות אותיות העבריות אך לא כפוף לכללי הכתיב העברי. ההבדל הוא בשימוש באותיות הניקוד.

אנו מזמינים אתכם להנות משירות המתרגמים שלנו לשפה היידיש. לקבלת הצעת מחיר –לחץ כאן.