.תרגום שפות

תרגום לערבית

עובדות מעניינות על השפה הערבית -

השפה הערבית מחולקת לשפה הערבית מדוברת ושפה ערבית ספרותית.
השפה הערבית הספרותית מיועדת לכתיבה ולתקשורת והיא שפת הקוראן.
בכדי ללמוד ערבית מדוברת עדיף ללמוד ערבית ספרותית ותוך כדי הלימוד לומדים גם את הערבית המדוברת ועל ידי כך רוכשים שני כלים גם את הערבית המדוברת וגם את הערבית הספרותית.
ערבית היא אחת השפות המדוברות בעולם והיא משמשת כשפה הקדושה למוסלמים כי היא שפת הקוראן.
שביעית מאוכלוסיית העולם עושה שימוש בכתב הערבי.
השפה הערבית הספרותית זהה אינה משתנה והיא זהה בכל אחת ממדינות ערב (מלבד הבדלים קלים מאוד בהגיה) וזאת לעומת השפה הערבית המדוברת אשר משתנה ממדינה למדינה.
לכל מדינה ערבית אחרת יש את הלהג המייחד והמאפיין אותה.

תרגום לאנגלית

עובדות מעניינות על השפה האנגלית:

אנגלית היא אחת השפות המדוברות בעולם.
מקור השפה האנגלית הוא מאנגליה.
אנגלית היא אחת השפות הפשוטות ביותר מבחינה דקדוקית.
יש הבדלים בין השפה האנגלית המדוברת במדינות שונות המתבטאת בעיקר בביטויים או בסלנג, לדוגמה האנגלית האמריקאית שונה במעט מהאנגלית המדוברת באנגליה וכך הלאה.
ברוב המוסדות האקדמיים בעולם מלמדים בשפה האנגלית.

תרגום לצרפתית

עובדות מעניינות על השפה הצרפתית -

צרפתית נחשבת כשפת האהבה.
השפה הצרפתית נולדה לאחר שהרומאים כבשו את אזור גאליה, אזור זה נמצא במערב אירופה ובו שכנו מדינות לרבות צרפת,בלגיה ושוויץ.
לאחר כיבוש גאליה דוברה בה השפה הלטינית שהייתה שפת הרומאים בזמנו.
במהלך השנים שונתה השפה מבחינה דקדוקית לשפה שנקראה פרוטוצרפתית ובשנת 1540 הוכרזה הצרפתית כשפה רשמית באזור שבו שוכנת היום צרפת.
השפה הצרפתית מדוברת במדינות שונות בעולם מחוץ לצרפת כמו בקנדה ובמדינות אפריקה השונות.
בעולם יש כ130 מיליון איש הדוברים את השפה הצרפתית.
השפה הצרפתית מדוברת גם בישראל וזאת במיוחד לאור גל העלייה מצרפת.

תרגום לרוסית

עובדות מעניינות על השפה הרוסית -

בישראל יש כמיליון איש הדוברים את השפה הרוסית.
השפה הרוסית שייכת למשפחת השפות הסלאביות.
השפה הרוסית היא אחת השפות המדוברות ביותר באירופה.
בעולם יש כקרוב ל300 מיליון דוברי רוסית.
הספרות בשפה הרוסית מפורסמת בכל העולם תודות לסופרים ומשוררים קלסיים לרבות דוסטיובסקי, טולסטוי, נאבקוב ואחרים.

תרגום לסינית

כל פתרונות התרגום לשפה הסינית תחת קורת גג אחת

כידוע העולם הוא "כפר גלובאלי" וככזה סין תופסת מקום נכבד ביותר בכל תהליכי הגלובליזציה ההולכים ומתרחבים בעולם.השפה הסינית היא השפה המדוברת ביותר בעולם , התרבות הסינית הולכת ונהיית נגישה למרבית תושבי העולם.כתוצאה ישירה מכך , כמות התרגומים לשפה הסינית וממנה הולך וגובר."גולד-וורק תרגומים" שמה לה למטרה להעמיק את חדירתה לתרגומים לשפה הסינית ולספק פתרונות שפה כוללים.

אילו שירותים אנו מספקים

שירותי לוקליזציה מלאים לשפה הסינית
תרגומי מסמכים שיווקיים לשפה הסינית
תרגומים משפטיים לשפה הסינית וממנה (חוזים , הסכמי סחר …)
תרגום אפליקציות ותכנות תוך התאמה תרבותי (לוקליזציה)
תרגום של כרטיסי ביקור
תרגום פרופיל חברה , מדריכים למשתמש, עלונים וכו…
תרגומים עוקבים של משלחות מסין , כנסים וכו…

אנו מעסיקים צוות מתרגמים שחלקו ממוקם בארץ וחלקו בסין , כולם בעלי היכרות מעמיקה עם התרבות המקומית ונסיון רב בתרגום ועריכה.

בנוסף אנו מספקים שירותי עיצוב וגרפיקה מותאמים לתרבות הסינית.

תרגום לספרדית

עובדות מעניינות על השפה הספרדית -

השפה הספרדית הופכת להיות פופולרית יותר ויותר בעולם בין השאר בשל תעשיית הסדרות והטלנובלות הגורמות לאנשים ללמוד את השפה.
הספרדית היא חלק ממשפחת השפות ההודו-אירופאיות.
בין השפות השייכות למשפחה זו ניתן למצוא את האנגלית,הצרפתית והגרמנית.
יש הבדל בניואנסים ובניבים בין הספרדית המדוברת במדינות שונות, לדוגמה בין הספרדית המדוברת בספרד לבין הספרדית המדוברת בארצות הברית.
הספרדית הינה אחת השפות המדוברות בארצות הברית וזאת בשל מעבר של אוכלוסיות ממדינות דוברות ספרדית לרבות מקסיקו וקובה לשטחי ארצות הברית.
הספרדית היא אחת מ-6 השפות הרשמיות של האו"ם (השפות הרשמיות כוללות את האנגלית, צרפתית, סינית, רוסית וערבית).

תרגום לאיטלקית

עובדות מעניינות על השפה האיטלקית -

השפה האיטלקית נחשבת כשפה רומנטית, שפתם של סופרים ואומנים כמו: ארי דה לוקה, לאונרדו דה וינצ'י, רפאל ומיכאלאנג'לו.
השפה האיטלקית מדוברת גם במדינות שכנות לאיטליה לרבות צרפת, שווייץ, מלטה, קרואטיה וכו'.
היא אחת מארבע השפות הרשמיות בשוויץ.
האיטלקית שייכת למשפחת השפות הלטיניות והיא למעשה שפה רומאנית.
השפה האיטלקית היא שפת האופרה הקלסית וכמו כן המקור של מושגים מוזיקליים רבים כמו לגטו, פיאנו, מודרטו, סטקטו.

תרגום לגרמנית

עובדות מעניינות על השפה הגרמנית -

השפה הגרמנית אינה קלה ללמידה.
ההתייחסות למינים היא לא רק לזכר לנקבה אלא מורכבת מזכר, נקבה וחפץ.
השפה הגרמנית משתייכת למשפחת השפות ההודו אירופאיות.
הגרמנית היא שפתם הרשמית לא רק של גרמניה אלא גם של אוסטריה ונחשבת לאחת משפתותיה הרשמיות של שוויץ.
השפה גרמנית מדוברת גם בצפון איטליה, חלקים בקרואטיה, בצרפת ובסלובניה.
הספר העתיק הנכתב בגרמנית שייך למאה השמינית לספירה.
כמו שפות רבות אחרות באירופה התיעוד שלה מתחיל מתקופות קדומות.

תרגום ליפנית

עובדות מעניינות על השפה היפנית -

בשפה היפנית המילה "לא" איננה נפוצה או נהוגה מטעמי נימוס. יפנים ישתמשו ב"אולי" וינסו להתחמק ממתן תשובה שלילית.
בהמשך לסעיף הקודם, היפנית איננה שפה ישירה. המשמעות עלולה להתפספס כאשר איננו מכירים את הניואנסים גם אם נבין את כל חלקי המשפט.
140 מיליון איש ברחבי העולם דוברי יפנית.
בשפה היפנית אין הבדל בין הזמנים של ההווה לבין זמן עתיק.
בשפה היפנית אין שמות לחודשים אלא הם מסומנים על ידי מספרים.

תרגום לצ׳כית

עובדות מעניינות על השפה הצ'כית -

השפה הצ'כית שייכת למשפחת השפות הסלאביות המערביות.
משום שהיא שייכת למשפחת הסלאביות המערביות היא מזכירה וקרובה לשפות הרוסית, האוקראינית והבלרוסית.
כ-12 מיליון איש דוברי השפה הצ'כית, רובם מתגוררים ברפובליקה הצ'כית (כ10 מיליון).
השפה הצ'כית החלה להופיע במאה ה-13 לספירה.
אותיות אל"ף הבית הצ'כיות הן אותיות לטיניות עם סימנים קטנים מעל האותיות המזכירות חצי עיגול או סימן הדומה לפסיק.

תרגום שפות

תרגום שפה – חברות תמלול הן חברות אשר עוסקות במגוון רחב של שירותים. אחד מהם הוא שירותי תרגום – תרגום שפה הוא עניין מורכב אשר דורש ידע נרחב בשפות ויכולת ביצוע תרגום ללא פערים או טעויות בין שתי השפות. המתרגם צריך להיות בטוח כי הוא מתרגם את המסמך בצורה מדויקת ומושלמת. במקרים מסוימים לאחר שמסיימים את התרגום לוקחים את המסמך לנוטריון אשר יכול ליתן אישור "נאמן למקור" – אישור כי כי אכן התרגום זהה לשפת המקור. נוטריון יכול לאשר תרגום נוטריוני לאחר שאומת כי הידע שלו ברמה גבוהה בשפת המקור והוא אכן דובר השפה באופן שוטף.כדי ליצור קשר עם חברת גולד וורק לצורך תרגום ותמלול חייגו – 072-2502326.

תרגום לרומנית

עובדות מעניינות על השפה הרומנית -

השפה הרומנית היא השפה העיקרית המדוברת ברומניה ובמולדובה.
היא נפוצה גם באזורים שונים של יוון, סרביה, הונגריה, איטליה, ספרד, אוקראינה, בולגריה וגם בקהילות שונות ברחבי אירופה, קנדה וארצות הברית.
רומניה הייתה מקור ההשראה לשני רומנים מפורסמים מאוד: "הטירה בהרי הקרפטים" של ז'ול ורן, ו" דרקולה "של בראם סטוקר.
השפה הרומנית היא בת כ-1700 שנה.

תרגום לפולנית

עובדות מעניינות על השפה הפולנית -

השפה הפולנית משתייכת למשפחת השפות ההודו-אירופאיות (המשתייכות לקבוצת השפות הסלאביות המערביות).
השפה הפולנית היא השפה הרשמית בפולין.
98 אחוזים מהאוכלוסיה בפולין דוברי השפה הפולנית, זאת בשונה למדינות שונות באירופה שבהם השפה המדוברת ביותר מגוונת. לכן אוכלוסיית פולין נחשבת אוכלוסייה הומוגנית מבחינה לשונית באירופה.
כ-38 מיליון דוברי השפה הפולנית נמצאים בפולין ועוד 4 מיליון דוברי פולנית נמצאים במקומות שונים ברחבי העולם.
רבים מתושבי פולין אינם דוברי אנגלית.

תרגום ליידיש

עובדות מעניינות על השפה היידיש -

יידיש נקראת גם אידיש, יידית, יהודית.
פירוש המילה "יידיש" הוא יהודית וליתר דיוק "ניב יהודי".
השפה היידיש החלה כשפתם העיקרית של מרבית מיהודי אירופה, היא החלה כדיאלקט של השפה הגרמנית בקרב יהודי גרמניה.
במשך השנים ובעקבות הגירתם של יהודים לארצות אירופה המזרחיות ולחלקים שונים באירופה הצטרפו אליה ביטויים סלאביים ובוצעו בה שינויים.
במרבית השנים ועם ההגירה ממזרח אירופה לארצות הברית, הצטרפו גם מילים מן השפה האנגלית ליידיש.
היידיש בתחילתה החלה כשפה מדוברת בלבד כאשר השפה הכתובה הייתה השפה העברית.
בהדרגה היידיש הפכה להיות שפה כתובה.
הכתיב העברי משמש לכתיבת השפה באמצעות אותיות העבריות אך לא כפוף לכללי הכתיב העברי. ההבדל הוא בשימוש באותיות הניקוד.

תרגום לפורטוגזית

עובדות מעניינות על השפה הפורטוגזית -

השפה הפורטוגזית מדוברת בקרב כ-230 מיליון דוברי השפה.
מרבית דוברי השפה הפורטוגזית חיים בברזיל שהייתה בעבר מושבה פורטוגלית.
השפה הפורטוגזית היא השפה הרשמית ב: פורטוגל, ברזיל ,כף ורדה, אנגולה, גינאה ביסאו, גינאה המשוונית, מוזמביק, סאו תומה, ופרינצ'יפה.
פורטוגזית נחשבת כשפה בעלת השפעה רבה בעולם והיא נחשבת לשפה ה-9 המשפיעה ביותר בעולם.
הפורטוגזית היא שפה של חובבי מוזיקה, שפתן של הסמבה והקרנבל המפורסם. כתבו בה משוררים ידועים כמו סארמאגו, קמואש ופסואה.

תרגום לפלמית

עובדות מעניינות על השפה הפלמית -

בבלגיה השפה ההולנדית מכונה לעתים השפה פלמית, אך במסמכים רשמיים, מילונים וכדומה היא תיקרא תמיד השפה ההולנדית.
ההולנדית הפלמית או הבלגית מתייחסים לניבים של הולנדית המדוברת בצפון בלגיה בקרב כ-6 מיליון בני אדם.
השפות הולנדית ופלמית הן חלק משפות האיחוד ההולנדי. משמעות הדבר היא כי שתי השפות הן חלק מאותה קבוצת השפה, מה שמראה שהדמיון בין שני השפות גדול למדי. יחד עם זאת, יש מספר ההבדלים, גם כן.
השוני בין הפלמית להולנדית הוא באינטונציה ובהגייה וגם הבדלים קלים באוצר המילים.
המילה פלמית יכולה להתייחס לשפה המדוברת במחוז לשעבר של פלנדריה, במיוחד המערבית פלמית, אבל הכוונה היא לכל הסוגים של הולנדית המדוברת בבלגיה.

תרגום ליוונית

קונים נדל"ן ביוון? זקוקים לתרגום מיוונית לעברית וההיפך?

אנו ערוכים לספק לכם שירותי תרגום מקצועיים ליוונית, מעברית ומשפות נוספות.

מה נוכל לתרגם עבורכם:

חוזים והסכמים משפטיים
חשבונות חשמל, ארנונה וכו..
דפי בנק
תלושי שכר
טפסים נלווים לשכר (106,101 …)

הכל כולל אישורים נוטוריוניים, אישור אימות תרגום וכל אישור נוסף שהבנק ביוון או חברות הנדל"ן יבקשו.

במהלך השנים צברנו ניסיון רב בליווי תרגומי של אנשים הקונים נדל"ן ביוון ובקפריסין, לרבות: כל המסמכים הנדרשים, חוזים משפטיים, הסכמי סחר וכו…

אנו מעסיקים צוות מתרגמים דוברי שפת אם יוונית וכמובן עברית ואנגלית, אנו מקפידים על איכות גבוהה ושירות אישי ומקצועי.

תרגום לשפות אסייתיות

עובדות מעניינות על השפות האסייתיות -

באסיה יש שפות רבות ממשפחות שונות.
ברוב מדינות אסיה דוברים יותר משפה רשמית אחת.
בהודו קיימות יותר מ780 שפות מדוברות.
באינדונזיה יש יותר מ700 שפות.
בפיליפינים יש יותר מ170 מילים שפות מדוברות.
בסין יש הרבה שפות וניבים ממחוזות שונים.