האם GOOGLE TRANSLATE יפגע בחברות התרגום

שאלה זאת נשאלת על ידי רבים מהעוסקים בתחומי התרגום השונים לרבות : חברות תרגום (ובכללם: חברת גולד-וורק תרגומים שבראשה אני עומד) , פרילאנסרים העוסקים בתחום והמצד השני של המתרס הלקוחות , אותם אילו שצורכים את שירותי התרגום. לאחרונה אנו עדים להתפתחות טכנולוגית מהירה ובמסגרתה חברות מובילות ובכללן : SKYPE,GOOGLE מציעות שירות של תרגום סימולטני או…

1 Commentכללי, מאמרים והידעת

הידעת?

    • הספר המתורגם ביותר הוא התנ"ך, פינוקיו ממוקם במקום שני.
    • המילה "לתרגם" מגיעה מלטינית ופירושה 'לנוע ממקום אחד למשנהו ".
    • השפות המתורגמות הנפוצות ביותר הן :אנגלית, צרפתית,גרמנית,רוסית ואיטלקית.
    • יש בין 6000 ו7000 שפות בעולם שמדוברות בקרב כ-7 מיליארד בני אדם הגרים בכ189 מדינות בעולם.
    • לפחות ממחצית אוכלוסיית בני האדם היא דו לשונית ויותר , כלומר דוברים שתי שפות או יותר.
    • על פי מדד Translationum של אונסק"ו, הסופרים המתורגמים ביותר של סיפורת הם: אגתה כריסטי, ז'ול ורן ווויליאם שייקספיר.
כללי, מאמרים והידעת